Lelacoders Interviews/Entrevistas

Anony­miss [Video]

Inter­view in English





A member of anony­miss, the yin to the Anony­mous yang, tell us about how and why she lear­ned tech­no­lo­gies, how is it to work in the ICT industry, why she joined anony­mous and how she feel when she hacked in a third party server. / CAST: Un miem­bro de anony­miss, el yin del Anony­mous yang, nos cuenta acerca de cómo y por qué apren­dió tecno­lo­gías, cómo es traba­jar en la indus­tria de las TIC, por qué se unió al grupo anomy­mous y cómo se siente cuando hackea un servi­dor ajeno.



Anonima [Video]

Entre­vista en Caste­llano

La entre­vis­tada nos cuenta porqué empezó a progra­mar y de que manera el soft­ware libre la salvo cuando estaba en la univer­si­dad de informá­tica. Deta­lla sus inter­e­ses y difi­cul­ta­des para desar­ro­llar redes descen­tra­li­za­das y encrip­ta­das. / ENG: In this inter­view she explains how she enga­ged with CS and deve­lop­ment and how free soft­ware saved her when she was at the univer­sity. She details her inter­ests and diffi­cul­ties to deve­lop decen­tra­li­zed and encryp­ted social networks.



Azza [Video]

Entre­tien en Fran­çais

Blac­khold [Video] [Bio]

Entre­vista en Catala

Blac­khold es un ser inexis­tente en un plano real, pero si en uno plató­nico y virtual. Desde Febrero del 2010 esta­mos traba­jando junta­mente con otras dos perso­nas en marsupi, un rizoma de servi­do­res auto­ges­ti­o­na­dos que repli­can conti­nu­a­mente sus datos por la red guifi.net (la red wifi libre y ciuda­dana con mas nodos del mundo -más 14.000 nodos a día de hoy-), ofre­ci­endo alta dispo­ni­bi­li­dad (que no redun­dan­cia) con unos recur­sos míni­mos. Junto a esto mi impli­ca­ción dentro de guifi.net ha ido creci­endo poco a poco hasta empe­zar a dar char­las y cola­bo­rar con la difu­sión del proyecto tanto en euskal herria, madrid, cabra­les, etc. El obje­tivo que tene­mos desde marsupi es gene­rar conte­ni­dos dentro de esta red, así los usua­rios que usen tales servi­cios no tendrán que salir a inter­net, con la ventaja de que el ancho de banda será mayor. Algu­nos de los servi­cios que ya tene­mos en marcha son webs, dns, listas de correo, correo, un editor de texto cola­bo­ra­tivo y en prue­bas un servi­dor de stre­a­ming y de VoIP (este último parte del proyecto de VoIP de guifi.net). [Fuente: http://blac­khold.nuse­pas.com/quant-a/]. En esta entre­vista, blac­khold nos cuenta sus prime­ras memo­rias, como ha ido apren­di­endo y porque se enreda en proyec­tos tecno­po­li­ti­cos./

ENG: Blac­khold is not a real person in the real life but it is one plato­nic virtual iden­tity. Since Febru­ary 2010 i am working toget­her with two other people in marsupi, an initi­a­tive of self-mana­ged servers rhizome conti­nu­ally repli­ca­ting data across the network guifi.net (free wifi network with over 14.000 citi­zen node­so­ver the world), provi­ding high avai­la­bi­lity (not redun­dancy) with mini­mal resour­ces. Along with this my invol­ve­ment within guifi.net has grown gradu­ally to start giving talks and coope­rate with the disse­mi­na­tion of the project in eusakl herria madrid, Cabra­les, etc.. Our objec­tive, from marsupi is gene­ra­ting content within this network, so users who use such servi­ces will not have to go online, with the advan­tage that the band­width will be higher. Some of the servi­ces that we have in place are websi­tes, dns, mail lists, mail, colla­bo­ra­tive text editor and test a stre­a­ming server and VoIP (the latter part of the guifi.net VoIP). [Source: http://blac­khold.nuse­pas.com/quant-a/]. In this inter­view, Blac­khold tell us about her first memo­ries, how she has lear­ned and why she has incre­a­singly got entan­gled in techno-poli­ti­cal projects.

Bruna [Video]

Entre­vista en Portu­gues

Fran­ces Brazier [Video] [Bio]

Inter­view in English

Fran­ces Brazier is a full profes­sor of Compu­ter Science at the Vrije Univer­si­teit in Amster­dam, the Nether­lands. She chairs the Inte­lli­gent Inter­ac­tive Distri­bu­ted Systems Group. IIDS’ rese­arch focu­ses on distri­bu­ted (auto­no­mic) manage­ment of (systems of) large scale distri­bu­ted auto­no­mous systems, on the edge of multi-agent rese­arch toget­her, service orien­ted compu­ting, auto­no­mic compu­ting and the grid, with a special inter­est for inter­ac­tion with human parti­ci­pants. In colla­bo­ra­tion with the Compu­ter and Law Insti­tute at the VU, IIDS also addres­ses accep­tance of auto­no­mous systems for soci­ety: crite­ria for design and deve­lop­ment. She has publis­hed signi­fi­cantly in above menti­o­ned areas, AI and design, Web Servi­ces, and Human-Compu­ter Inter­fa­ces. She is currently on the edito­rial board of “AI in Design and Manu­fac­tu­ring”, and Birkhau­ser’s book series on Auto­no­mic Systems. Beyond her acade­mic career she has also been invol­ved in nume­rous ventu­res inclu­ding NLnet, the first ISP in the Nether­lands, and the NLnet Foun­da­tion. [Source: http://icst.org/fran­ces-brazier/]. In this inter­view Fran­ces remind how and why she enga­ged with CS, what has chan­ged in the field of ICT and networks in the past three deca­des, what can be achi­e­ved to get more women in CS care­ers at the univer­sity and she also explain her rese­ar­ches on distri­bu­ted systems. /

SP: Fran­ces Brazier es profe­sora titu­lar de Cien­cia de la Compu­ta­ción en la Vrije Univer­si­teit de Amster­dam, Holanda. Ella preside el Grupo de Siste­mas Distri­bui­dos inter­ac­ti­vos inte­li­gen­tes. Su inves­ti­ga­ción IIDS 'se centra en la gestión a gran escala de siste­mas autó­no­mos distri­bui­dos, la función de los multi-agen­tes en conjunto, la compu­ta­ción orien­tada a los servi­cios, todo ello con un interés espe­cial para la inter­ac­ción con seres huma­nos . En cola­bo­ra­ción con el Insti­tuto de Dere­cho Informá­tico y de la VU, IIDS también se ocupa de como la soci­e­dad puede acep­tar e inter­ac­tuar con esos siste­mas autó­no­mos. Ha publi­cado de manera signi­fi­ca­tiva en las áreas antes menci­o­na­das y actu­al­mente es miem­bro del consejo edito­rial de «Inte­li­gen­cia Arti­fi­cial en Diseño y Fabri­ca­ción». Más allá de su carrera acadé­mica también ha parti­ci­pado en nume­ro­sas empre­sas, incluyendo NLnet, el primer prove­e­dor de inter­net en los Países Bajos y la Funda­ción Nlnet dedi­cada al fomento del soft­ware libre. [Fuente: http://icst.org/fran­ces-brazier/]. En esta entre­vista Fran­ces recu­erda cómo y por qué se invo­lu­cró con la informá­tica, lo que ha cambi­ado en el campo de las TIC y las redes en las últi­mas tres déca­das, y como se puede lograr desde la univer­si­dad que más muje­res se apun­ten a carre­ras de informá­tica.

Candela [Video]

Entre­vista en Catala





Elek­tra [Video]

Inter­view in English

Member of the Chaos Compu­ter Club, and the C-Base, two German hackers­pa­ces, Elek­tra is a self-taught free culture expert. In 2008,  as she was thin­king with a «peer to peer» wire­less proto­col, the Coun­cil for Scien­ti­fic and Indus­trial Rese­arch (CSIR) from Tshawne (formerly Preto­ria) in South Africa called her to work with a team of rese­ar­chers and deve­lop­ped «Mesh Potato”, a device for provi­ding low-cost telep­hony and Inter­net in areas where alter­na­tive access either doesn’t exist or is too expen­sive. It is a marri­age of a low-cost wire­less access point (AP) capa­ble of running a mesh networ­king proto­col with an Analog Telep­hony Adap­ter (ATA). [Source: http://www.gaite-lyri­que.net/gaite­live/allo-elek­tra and http://villa­ge­telco.org/mesh-potato/]. In this audio, elek­tra and maxi­gas, our gentle inter­vi­e­wer, have a conver­sa­tion toget­her about how she lear­ned and got inter­es­ted with wifi and mesh networks, They analyse the evolu­tion of tech­no­lo­gies and analise in-depth past and present initi­a­ti­ves to enable the access for all to ICTs and the role of deve­lo­ping your own devi­ces for commu­ni­ca­tion./

CAST: Miem­bro del Chaos Compu­ter Club, y el C-Base, dos hackers­pa­ces alema­nes, Elek­tra es una experta auto­di­dacta en cultura libre. En 2008, mien­tras estaba pensando en un  proto­colo inalám­brico »peer to peer", el Consejo de Inves­ti­ga­ción Cien­tí­fica e Indus­trial (CSIR) de Tshawne (antes Preto­ria) en Sudá­frica la llamo para traba­jar con un equipo de inves­ti­ga­do­res desde dónde desar­ro­lla­ron el «Potato Mesh », un dispo­si­tivo para propor­ci­o­nar a bajo coste tele­fo­nía e Inter­net en las zonas donde el acceso alter­na­tiva es sea inexis­tente dema­si­ado caro. [Fuente: http://www.gaite-lyri­que.net/gaite­live/allo-elek­tra and http://villa­ge­telco.org/mesh-potato/]. En este audio, Elek­tra y Maxi­gas, nues­tro amable entre­vis­ta­dor manti­e­nen una conver­sa­ción acerca de cómo Elek­tra apren­dió a desar­ro­llar tecno­lo­gías y se inter­eso por desar­ro­llar mallas de redes WiFi. También hablan de la evolu­ción de las tecno­lo­gías, y anali­zan en profun­di­dad algu­nas inici­a­ti­vas para permi­tir el acceso de todos a las TIC y subrayan la impor­tan­cia del desar­ro­llo de nues­tros propios recur­sos para la comu­ni­ca­ción.



Elisa [Video]

Entre­vista en Portu­gues





Elle­flane [Video] [Bio]

Entre­vista en Caste­llano

“Quiero crear redes entre las perso­nas y fuerza colec­tiva para arre­glar la parte del mundo que está mal diseñada, porque las cosas si que pueden ser de otra manera. Y si hago algo, es para pasarlo bien, para pasarlo mal, no lo hago". Inge­ni­era Indus­trial UNED Univer­si­dad Naci­o­nal a Distan­cia; Inge­ni­era Técnica en Diseño Indus­trial Univer­si­dad Elisava Pompeu Fabra; Realiza corto­me­tra­jes, poesías, cuadros, cómics, nove­las fantás­ti­cas, inven­tos, +, ++, +++ También estuvo cursando talle­res en la ESA Euro­pean Space Agency (tal y como demu­es­tra su foto­gra­fía ;-).En esta entre­vista Elle­flane mos cuenta acerca de su concep­ción de ser hacker, así como nos expl­cia varias inici­a­ti­vas como la Univer­si­dad popu­lar La rimaia, el Hard­me­e­ting y el labo­ra­to­rio de inves­ti­ga­ción de inven­tos de Tesla en los cuales esta invo­lu­crada./

ENG: «I want to create networks between indi­vi­du­als and collec­tive strength to fix that part of the world that is poorly desig­ned, because things can be other­wise. And if I do somet­hing, it is to have fun, to have a hard time, I do not do it. »Indus­trial Engi­neer Nati­o­nal Open Univer­sity UNED, Tech­ni­cal Engi­ne­e­ring in Indus­trial Design Elisava Pompeu Fabra Univer­sity. She makes short films, poems, pain­tings, comics, fantasy novels and inven­ti­ons, +, + +, + + + She was also enro­lled in works­hops in the ESA Euro­pean Space Agency (as eviden­ced by her picture;-). In this inter­view Elle­flane share with us her vision of being an hacker concep­tion and she presents diffe­rent initi­a­ti­ves she is invol­ved with such as the popu­lar univer­sity La rimaia, the Hard­me­e­ting and the rese­arch labo­ra­tory where Tesla inves­ti­ons are tested.

Gloria [Video]

Inter­view in English

Many years of *NIX soft­ware deve­lop­ment and system admin in the NYC area and elsew­here, mostly from scratch, for start-ups.



Reni Hofmü­ller [Video]

Inter­view in English

Artist, musi­cian, compo­ser, perfor­mer, orga­ni­zer and acti­vist in the fields of usage of (new) media, tech­no­logy and poli­tics in gene­ral, enga­ged in deve­lop­ment of contem­po­rary art.

last presi­dent of Eva&Co, foun­ding member and artis­tic direc­tor of ESC im LABOR, now esc medien kunst labor, initi­a­tor of 42, ex-member of LTNC, foun­ding member of Radio Helsinki

foun­ding member of mur.at, member of IMA Insti­tut für Medi­e­nar­chäo­lo­gie, part of eclec­tic­te­ch­car­ni­val.org, part of mursat team http://sat.mur.at, home: http://reni­ten­tia.mur.at

Cint­hia Mendonça [Video]

Entre­vista en Portu­gues

Encu­en­tro de muje­res de dife­ren­tes áreas e inter­e­ses profe­si­o­na­les, empeña­das en la inter­ac­ción de los lengua­jes esté­ti­cos y la conver­gen­cia de la reali­dad feme­nina en el mundo del arte, la tecno­lo­gía y la cien­cia. Crea­mos a partir de la inter­ac­ción de lengua­jes esté­ti­cos apli­ca­dos a la escena multi­me­dia. Busca­mos una posi­ble narra­tiva que se expresa en dife­ren­tes lengua­jes: movi­mi­ento, audi­o­vi­sual y progra­ma­ción compu­ta­ci­o­nal, reuni­endo poética y prac­tica de la tecno­lo­gía. (Fuente: http://cint­hia.mobi/adama­chine/).  En esta entre­vista Cint­hia nos cuenta acerca del proyecto Ada machine, las moti­va­ci­o­nes detrás y las prac­ti­cas que desar­ro­llan con tech en el proyecto mismo./

ENG: A meeting of women coming from diffe­rent areas and profes­si­o­nal inter­ests, enga­ged in the aest­he­tic language inter­ac­tion and conver­gence of female reality in the world of art, tech­no­logy and science. We crea­ted from the inter­ac­tion of aest­he­tic langua­ges ​​ap­plied to multi­me­dia scene. We seek a possi­ble narra­tive that is expres­sed in diffe­rent langua­ges​​: move­ment, audi­o­vi­sual and compu­ter program­ming, brin­ging toget­her poetic and tech­no­logy prac­tice. (Source: http://cint­hia.mobi/adama­chine/). In this inter­view Cint­hia tells us about the Ada machine project, the moti­va­ti­ons behind and the prac­ti­ces they deve­lop with tech during the deve­lop­ment of the project



Mercé Molist [Video]

Entre­vista en Catala

Mercè Molist Ferrer es una peri­o­dista de Cata­luña (España), espe­ci­a­li­zada en Inter­net, comu­ni­da­des virtu­a­les y segu­ri­dad informá­tica. Cola­bora en el suple­mento sobre tecno­lo­gía e Inter­net de El País desde sus inicios; escri­bió también en la ya extinta revista Web, y en @rroba. Formó parte desde 1996 de Fron­te­ras Elec­tró­ni­cas, una asoci­a­ción civil en favor de los dere­chos elec­tró­ni­cos que promo­vía el libre uso de la crip­to­gra­fía y defen­día la priva­ci­dad y la no intro­mi­sión de los gobi­er­nos en la red, luego trans­for­mada en el capí­tulo español de Compu­ter Profes­si­o­nals for Social Respon­si­bi­lity. Vincu­lada por su trabajo con la comu­ni­dad hack­ti­vista española, Molist intro­dujo en el 2000 la idea de tras­pa­sar los Hack­me­e­tings itali­a­nos a España[cita reque­rida]; aquel año cola­boró en la coor­di­na­ción del primero, que se cele­bró en Barce­lona, en el centro okupado Les Naus. Actu­al­mente esta traba­jando en el proyecto Hacks­tory (hacks­tory.net/Main_Page), un libro acerca de la cultura hacker hispana. En esta entre­vista Mercé nos relata sus inicios, como descuc­brió la cultura hacker, que es lo que la atrapo, como es traba­jar como peri­o­dista dentro del marco de la cultura libre. /

ENG: Mercè Molist Ferrer is a jour­na­list of Cata­lo­nia (Spain), speci­a­li­zed in Inter­net, virtual commu­ni­ties and compu­ter secu­rity. She colla­bo­ra­ted with the supple­ment on tech­no­logy and the Inter­net of the jour­nal El Pais since its incep­tion, she also wrote in the now defunct Web maga­zine, @ rroba. She was a member since 1996 of the civil asso­ci­a­tion Elec­tro­nic Fron­ti­ers, an initi­a­tive inten­ded to promote elec­tro­nic rights, the free use of cryp­to­graphy and defen­ded privacy from govern­ment inter­fe­rence in the net, and which has become since then Spanish chap­ter of Compu­ter Profes­si­o­nals for Social Respon­si­bi­lity. Her work is deeply linked with the Spanish hack­ti­vist commu­nity, Molist intro­du­ced in 2000 the idea of Hack­me­e­tings from Italy to Spain and helped to coor­di­nate the first, held in Barce­lona, in the center squat­ted Les Naus . Currently she working on the project Hacks­tory (hacks­tory.net/Main_Page), a book about the latin hacker culture. In this inter­view Mercé tells us about her begin­ning, how she disco­ve­red hacker culture and what did she felt amazing about it. She also explains how it is to work as a free­lance jour­na­list whit­hin the free culture move­ment.

Mathilde Mupe [Video]

Inter­view in English

Mathilde μP explo­red from a young age science and vari­ous skills. As auto­di­dact se maste­red a vari­ety of artis­tic disci­pli­nes. A turning point cae in 1993 when she built The Stone Age Compu­ter for an inter­net camping event. This was Mathilde µP’s first elec­tro­nic insta­lla­tion. Later insta­lla­ti­ons also had as key element the physi­cal challenge with using compu­ters. In 2004 she ente­red the Foto Academy in Amster­dam. The first three years she speci­a­li­sed in docu­men­tary, she gradu­a­ted in 2007 with fine art photo­graphy. Besi­des huma­nity colour plays an impor­tant role in her photo­graphy. [Source: http://mathilde.mupe.nl/prolo­gue.htm]. In this inter­view Mathilde share with us about when and how she enga­ged with tech­no­lo­gies and artis­tic prac­ti­ces basing in taking a part devi­ces, playing with elec­tro­nics and hard­ware in order to invent new arti­facts that offer diffe­rent pers­pec­ti­ves and inter­ac­ti­ons with tech­no­lo­gies./

CAST: Mathilde Mupe (micro­pro­ce­sa­dor) empezó a explo­rar la cien­cia desde una edad temprana. Como auto­di­dacta llegó a domi­nar una gran vari­e­dad de disci­pli­nas artís­ti­cas. Un punto de infle­xión se produjo en 1993, cuando cons­truyó el orde­na­dor de la edad de piedra para una acam­pada inter­net. Esta fue su primera insta­la­ción elec­tró­nica. Sus insta­la­ci­o­nes poste­ri­o­res también tenían como elemento clave el reto físico deri­vado del uso de compu­ta­do­ras. En 2004 ingresó en la Acade­mia Foto de Amster­dam. Los tres prime­ros años se espe­ci­a­lizó en el docu­men­tal, se graduó en 2007 con la foto­gra­fía artís­tica.  [Fuente: http://mathilde.mupe.nl/prolo­gue.htm]. En esta entre­vista Mathilde comparte acerca de cuándo y cómo se invo­lu­cró con las tecno­lo­gías y prác­ti­cas artís­ti­cas basa­das en desmon­tar dispo­si­ti­vos, explo­rar la elec­tró­nica y el hard­ware con el fin de inven­tar nuevos arte­fac­tos que ofrez­can pers­pec­ti­vas e inter­ac­ci­o­nes dife­ren­tes con las tecno­lo­gías.

Analee Newitz [Video]

Inter­view in English

Analee Newitz is the lead editor for science fiction and science blog io9—it went live in Janu­ary 2008, and in 2010, over 2 million people read it every month. I am also a free­lance writer, contri­bu­ting work to Wired, Popu­lar Science, New Scien­tist, and other exce­llent publi­ca­ti­ons. During 2004 and most of 2005, I was the policy analyst at the Elec­tro­nic Fron­tier Foun­da­tion. In 2006 I publis­hed a book based on my docto­ral rese­arch. It’s called Pretend We’re Dead, and it was publis­hed by Duke Univer­sity Press. In early 2007, Seal Press publis­hed a collec­tion of essays I co-edited called She’s Such a Geek—yes, it’s about female nerds. My work has also appe­a­red in maga­zi­nes and papers such as: The Washing­ton Post, New York Maga­zine, Tech­no­logy Review, Hilo­brow, The San Fran­cisco Chro­ni­cle, 2600, The Beli­e­ver, Nerve, The Utne Reader Online, Alter­na­tive Press Review, New York Press, The San Fran­cisco Bay Guar­dian, The Sili­con Valley Metro, and seve­ral acade­mic jour­nals and antho­lo­gies. From 1999 to 2008, I wrote a weekly syndi­ca­ted column called Techs­ploi­ta­tion, which was about the ways that media muta­tes and reite­ra­tes the problems of every­day life. Formerly, I was the culture editor at The San Fran­cisco Bay Guar­dian and in 2002 I was awar­ded a Knight Science Jour­na­lism Fellows­hip, which allo­wed me to spend the 2002–2003 acade­mic year as a rese­arch fellow at MIT [Source: http://www.techs­ploi­ta­tion.com/about/]. Anna­lee Newitz shares with us about her first memo­ries, how did she learn admi­nis­tra­ting a BBS and her own concep­tion of the meaning of hacking and gender pers­pec­ti­ves in the field of free soft­ware deve­lop­ment. /

CAST: Soy la editora prin­ci­pal del blog de cienta y cien­cia ficción io9 que se puso en marcha en enero de 2008, y cuenta en 2010 con más de 2 millo­nes de lecto­ras cada mes. Soy también escri­tora inde­pen­di­ente, contri­buyó a Wired, Popu­lar Science, New Scien­tist, y otras publi­ca­ci­o­nes. Durante 2004 y parte de 2005, fui analista polí­tico para la Elec­tro­nic Fron­tier Foun­da­tion. En 2006 publi­qué un libro basado en mi inves­ti­ga­ción docto­ral. Se llama Pretend We’re Dead, y fue publi­cado por Duke Univer­sity Press. A prin­ci­pios de 2007, Seal Press publicó una colec­ción de ensayos que co-edite llamado She’s Such a Geek acerca de muje­res nerds. Mi trabajo también ha apare­cido en revis­tas y peri­ó­di­cos como: The Washing­ton Post, New York Maga­zine, Tech­no­logy Review, Hilo­brow, The San Fran­cisco Chro­ni­cle, 2600, The Beli­e­ver, nervios, La línea del lector Utne, Alter­na­tive Press Review, New York Press, El San Fran­cisco Bay Guar­dian, The Sili­con Valley Metro y varias revis­tas acadé­mi­cas y anto­lo­gías [Fuente: http://www.techs­ploi­ta­tion.com/about/]. Anna­lee Newitz comparte con noso­tros acerca de sus prime­ros recu­er­dos, cómo apren­dió admi­nis­trando un BBS y nos brinda su propia concep­ción de la pers­pec­tiva de género en el ámbito del desar­ro­llo de soft­ware libre.

Tati­ana de la O [Video]

Entre­vista en Caste­llano

Acti­vista del soft­ware libre, VJ con Pure­Data y contri­bui­dora a varios proyec­tos de soporte telemá­tico a los movi­mi­en­tos soci­a­les. En esta entre­vista Tati­ana nos cuenta porqué y como apren­dió a usar y desar­ro­llar soft­ware libre, su visión acerca de la dife­ren­cia entre los proce­sos de apren­di­zaje que se dan en la univer­si­dad y de manera infor­mal en proce­sos más auto­di­dac­tas./

ENG: Free soft­ware acti­vist, VJ with Pure­Data and contri­bu­tor to diffe­rent projects provi­ding tech­no­lo­gi­cal support to social move­ments. In this inter­view, Tati­ana tell us about how and why she lear­ned and enga­ged with free soft­ware and the diffe­rence she see between lear­ning ICT in the univer­sity or through more infor­mal ways based in auto­di­dact  proces­ses.



Marga­rita Padi­lla [Video]

Entre­vista en Caste­llano

Inge­ni­era informá­tica y ex Direc­tora de la revista Mundo Linux, perte­nece a esa escasa mino­ría de muje­res capa­ces de crear y mante­ner siste­mas. Apren­dió GNU/Linux y los usos soci­a­les y polí­ti­cos de las nuevas tecno­lo­gías en centros soci­a­les okupa­dos. Algo que en la Univer­si­dad nunca le enseña­ron. Junto a otros hackers, fundó Sindo­mi­nio.net. Ha emitido radio por Inter­net a través de Radi­opwd, emisora reali­zada por un grupo de muje­res desde el hack­lab de Lava­piés (Madrid), y ha publi­cado diver­sos artí­cu­los sobre acción polí­tica y sobre las nuevas tecno­lo­gías comu­ni­ca­tiva como “El kit de la lucha en Inter­net” (Trafi­can­tes de sueños, 2012). En la actu­a­li­dad trabaja en Dabne, coope­ra­tiva de trabajo asoci­ado cons­ti­tuida por muje­res y dedi­cada al desar­ro­llo de apli­ca­ci­o­nes web sobre soft­ware libre, aunque le gusta decir que su trabajo consiste en “hacer Inter­net”. [fuente: Medi­a­lab Prado /http://medi­a­lab-prado.es/person/marga­rita_padi­lla_] . En esta entre­vista Marga­rita nos habla de como fue apren­di­endo, sus moti­va­ci­o­nes, asi como comparte sus pers­pec­ti­vas polí­ti­cas acerca de las tecno­lo­gías, intro­du­ci­endo concre­ta­mente la noción de sobe­ra­nía tecno­ló­gica y los proble­mas deri­va­dos de confun­dir soft­ware libre con gratui­dad. / Compu­ter engi­neer and former Direc­tor of the Linux World maga­zine, she belongs to that small mino­rity of women able to build and main­tain systems. She lear­ned GNU / Linux and the social and poli­ti­cal uses of new tech­no­lo­gies in squat­ted social centers. Along with other hackers, she foun­ded Sindo­mi­nio.net, an auto­no­mous coope­ratyive server for social move­ments. She has also been invol­ved with a Radi­opwd, a radio station deve­lo­ped by a group of women from the hack­lab Lava­pies (Madrid). She has publis­hed seve­ral arti­cles and books on poli­ti­cal action and the new commu­ni­ca­tion tech­no­lo­gies as for insatnce the «Figh­ting kit on the Inter­net» (Trafi­can­tes de sueños, 2012). She is currently working for Dabne, a coope­ra­tive of women dedi­ca­ted to the deve­lop­ment of free soft­ware web appli­ca­ti­ons, although she likes to say that her job is to «make the Inter­net» [source: Medi­a­lab Prado / http://medi­a­lab-prado.es/person/marga­rita_padi­lla_]. In this inter­view, Marga­rita talks about how she lear­ned, her moti­va­ti­ons, as well as she shares on her poli­ti­cal views about tech­no­logy, speci­fi­cally intro­du­cing the notion of tech­no­lo­gi­cal sove­reignty and presen­ting the problems of confu­sing free soft­ware with free beer.



Paula Pin [Video]

Entre­vista en Caste­llano

Perfor­mer audi­o­vi­sual que inter­e­sada por nuevas formas de inter­ac­ción tecno­ló­gica y social, cola­bora en dife­ren­tes even­tos y works­hops. Su parti­ci­pa­ción en los talle­res de inter­ac­ti­vos (Medi­a­Lab-Prado Madrid) y Hangar, la estan­cia en la univer­si­dad de Leip­zig, Alema­nia, y la cola­bo­ra­ción en el Summer Camp de LABo­ral, Gijon durante el 2008 aumen­tan el contacto con las comu­ni­da­des Open Source y su interés por las filo­so­fías DIY y DIT. En 2010 realiza una estan­cia en la Univer­si­dad de Sao Paulo, Brasil, allí cola­bora con inici­a­ti­vas como Ruido­cra­cia (sesi­o­nes expe­ri­men­ta­les de Live Video y Noise) y conti­núa con proyec­tos que abor­dan temas de iden­ti­dad, a partir de rela­ci­o­nes con el cuerpo íntimo-público e inter­ac­ci­o­nes mecá­nico-elec­tró­ni­cas.



Mela­nie Rieback [Video]

Inter­view in English

Dr. Mela­nie Rieback is an Assis­tant Profes­sor of Compu­ter Science at the Vrije Univer­si­teit in Amster­dam, in the group of Prof. Andrew Tanen­baum. Mela­ni­e’s rese­arch concerns the secu­rity and privacy of Radio Frequency Iden­ti­fi­ca­tion (RFID) tech­no­logy, and she leads multi­dis­ci­pli­nary rese­arch teams on RFID secu­rity (RFID Malware) and RFID privacy manage­ment (RFID Guar­dian) projects. Her rese­arch has attrac­ted world­wide media atten­tion, appe­a­ring in the New York Times, Washing­ton Post, Reuters, UPI, Compu­ter­world, CNN, BBC, MSNBC, and many other print, broad­cast, and online news outlets. Mela­ni­e’s rese­arch has recei­ved seve­ral awards (Best Paper: IEEE PerCom '06, Best Paper: USENIX Lisa '06, NWO I/O Prize, VU Medi­a­ko­meet, ISOC Award fina­list), and Mela­nie has also served as an invi­ted expert for RFID secu­rity discus­si­ons with both the Ameri­can and Dutch govern­ments. In a past life, Mela­nie also worked on the Human Genome Project at the White­head Insti­tute / MIT Center for Genome Rese­arch. [Source: http://www.few.vu.nl/~mela­nie/biography.html].  In this inter­view Mela­nie talks about her work as a rese­ar­cher, her visi­ons about secu­rity and privacy and how white hackers prac­ti­ces can help defend those values. She also tells us about her parti­ci­pa­tion in events such as the girl geeks dinners in order to encou­rage the entry of more women in the deve­lop­ment of infor­ma­tion tech­no­lo­gies and in gene­ral science. /

SP: Dr. Mela­nie Rieback es profe­sora asis­tente de Cien­cias de la Compu­ta­ción en la Vrije Univer­si­teit de Amster­dam, en el grupo del Prof. Andrew Tanen­baum. La inves­ti­ga­ción de Mela­nie se centra en la segu­ri­dad y priva­ci­dad de las tecno­lo­gías de iden­ti­fi­ca­ción por radi­o­fre­cu­en­cia (RFID), y dirije equi­pos multi­dis­ci­pli­na­rios de inves­ti­ga­ción en mate­ria de segu­ri­dad RFID (RFID malware) y priva­ci­dad de RFID (RFID Guar­dián) proyec­tos. Su inves­ti­ga­ción ha atra­ído la aten­ción mundial de los medios apare­ci­endo en el New York Times, Washing­ton Post, Reuters, UPI, Compu­ter­world, CNN, BBC, MSNBC etc. Su inves­ti­ga­ción ha reci­bido varios premios (Mejor Papel: IEEE Percom '06, Mejor Libro: USENIX Lisa '06, Premio NWO I / O, VU Medi­a­ko­meet, ISOC fina­lista del Premio), y Mela­nie también ha servido como experta invi­tada para las discu­si­o­nes acerca de segu­ri­dad RFID lleva­das a cabo por parte de los gobi­er­nos norte­a­me­ri­cano y holan­dés. En una vida pasada, Mela­nie también trabajó en el Proyecto Genoma Humano en el Insti­tuto / MIT Center White­head para la Inves­ti­ga­ción del Genoma. [Fuente: [Source: http://www.few.vu.nl/~mela­nie/biography.html]. En esta entre­vista Mela­nie nos habla de su trabajo como inves­ti­ga­dora, que visión tiene de la segu­ri­dad y priva­ci­dad y como las prac­ti­cas hackers pueden ayudar en defen­der esos valo­res. También nos cuenta su parti­ci­pa­ción en even­tos como los girls geeks dinners para fomen­tar la entrada de más muje­res en el desar­ro­llo de la informá­tica y las cien­cias en gene­ral.



Tiffany Rad [Video]

Inter­view in English

Tiffany Rad is the Presi­dent of ELCnet­works, LLC., a tech­no­logy, law, busi­ness and tech­ni­cal deve­lop­ment consul­ting firm with offi­ces in Port­land, Maine and Washing­ton, D.C. My busi­ness consul­ting projects have inclu­ded tech­no­logy star­tups, inte­llec­tual property filings, and secu­rity consul­ting for bioha­zard “Hot Zones” at the CDC. My law prac­tice focu­ses on infor­ma­tion secu­rity, inte­llec­tual property, corpo­ra­ti­ons, contracts, compu­ter law and entre­pre­neurs­hip.  I was the Foun­der of Reverse Space, LLC, an inven­tion labo­ra­tory/hackers­pace in Hern­don, Virgi­nia. I am also a part-time adjunct profes­sor in the compu­ter science depart­ment at the Univer­sity of Sout­hern Maine teaching compu­ter secu­rity, law and ethics. My acade­mic back­ground inclu­des study of inter­na­ti­o­nal law and policy at Oxford Univer­sity in England, Tsing­hua Univer­sity in Beijing, Maine School of Law, as well as inte­llec­tual property at Fran­klin Pierce Law School in Concord, New Hamps­hire. [Source: http://www.tiffany­rad.net/].  Tiffany tell us about her first memo­ries, how she lear­ned and she also detail some of her prac­ti­ces with ICT as an hacker attor­ney as she defi­nes herself. She presents then some exam­ples under­li­ning why it is impor­tant to think tech­no­logy deve­lop­ment, uses, ethics and law toget­her./

Cast: Soy la presi­denta de ELCnet­works, LLC. una empresa de desar­ro­llo de tecno­lo­gía, dere­cho, propi­e­dad inte­lec­tual con ofici­nas en Port­land, Maine y Washing­ton, DC. Soy funda­dora del Reverse Space, LLC, un hackers­pace loca­li­zado en Virgi­nia. Soy también profe­sora adjunta a tiempo parcial en el depar­ta­mento de cien­cias informá­ti­cas en la Univer­si­dad del Sur de Maine dónde enseño segu­ri­dad informá­tica, el dere­cho y la ética. Mi forma­ción acadé­mica incluye estu­dios de dere­cho, propi­e­dad inte­lec­tual y polí­tica inter­na­ci­o­nal en la Univer­si­dad de Oxford en Ingla­terra, la Univer­si­dad de Tsing­hua en Beijing y la Maine School of Law. [Fuente: http://www.tiffany­rad.net/] En esta entre­vista, Tiffany nos cuenta acerca de sus prime­ros recu­er­dos, como apren­dió y también nos da deta­lles acerca de sus prác­ti­cas con las TIC como abogada hacker. A conti­nu­a­ción nos presenta algu­nos ejem­plos que ilus­tran por qué es impor­tante pensar el desar­ro­llo de tecno­lo­gías, sus usos, la ética y el marco legal conjun­ta­mente.

Patrice Riemens [Video]

Inter­view in English

Patrice Riemens is a geograp­her and currently the Fellow of the Waag Soci­ety in Amster­dam. He is a promo­ter of Open Know­ledge and Free Soft­ware, and has been invol­ved as a «FLOS­Sop­her» (a 'philo­sop­her’ of the Free/Libre and Open Source Soft­ware move­ments) at the Asia Source and Africa Source camps, held in 2005 and 2006 to promote FLOSS among non-govern­men­tal orga­ni­sa­ti­ons. He is a member of the staff of Multi­tu­des. Riemens’ has been descri­bed as a «private inte­llec­tual (and some­ti­mes inter­net acti­vist) by choo­sing». De Waag Center for Old and New Media, where he is based, is in an old castle in Amster­dam and works on the cutting edge of tech­no­logy, culture, educa­tion and industry. [Source: http://en.wiki­pe­dia.org/wiki/Patrice_Riemens]. In this inter­view Patrice share with us about why he enga­ged with the hacker and free soft­ware culture, which prac­ti­ces he deve­lop with ICT, his rela­ti­ons with hacker women and the gender diffe­ren­ces he sees in rela­tion with ICT deve­lop­ment. /

CAST: Patrice Riemens es geógrafo y actual miem­bro de la Soci­e­dad Waag en Amster­dam. Él es un promo­tor del Cono­ci­mi­ento Abierto y del Soft­ware Libre, y ha parti­ci­pado como «FLOS­Sop­her» (un «filó­sofo» de los movi­mi­en­tos Free / Libre y Open Source Soft­ware) en los Code source camps cele­bra­dos en Asia y África, en 2005 y 2006 para promo­ver el soft­ware libre entre las orga­ni­za­ci­o­nes no guber­na­men­ta­les. también es miem­bro de la revista fran­cesa Multi­tu­des. [Fuente: http://en.wiki­pe­dia.org/wiki/Patrice_Riemens]. EN esta entre­vista Patrice nos cuenta como se fue rela­ci­o­nando con la cultura hacker y el soft­ware libre, que tipo de prac­ti­cas desar­ro­lla con las TIC, asi como nos ofrece su pers­pec­tiva del genero y de como pueden influ­en­ciar modos dife­ren­ci­a­dos de rela­ci­o­narse con el desar­ro­llo de las tecno­lo­gías.



Myriam Ruiz [Video]

Entre­vista en Caste­llano

Me llamo Miriam Ruiz. Soy una inge­ni­era española, y Desar­ro­lla­dora de Debian, una distri­bu­ción de Linux. La mejor, para mí. Estoy muy metida en el empa­que­ta­mi­ento de juegos, así como en el proyecto Debian Women.También estoy invo­lu­crada en la netes­fera femi­nista, en grupos como Linux­Chix, Ubuntu-Women, Wiki­Chix, Chicas­Li­nux, Indy­me­dia Women o Systers, pero real­mente no hago muchas cosas en ellos, funda­men­tal­mente porque no tengo tiempo para estar tan activa en todas partes. De cual­quier forma, las apoyo total­mente. Asímismo soy editora de Barra­punto, uno de los weblogs más impor­tan­tes en español, y real­mente una de las mejo­res fuen­tes de infor­ma­ción sobre tecno­lo­gía y cultura geek en español en la red. [Fuente: http://www.miri­am­ruiz.es/weblog/?page_id=2]. /

ENG: My name is Miriam Ruiz, I’m a Spanish engi­neer and a Deve­lo­per in Debian, a Linux distri­bu­tion. The best one, in my opinion. I’m quite invol­ved the Games packa­ging, as well as in the Debian Women project. I’m also quite invol­ved in the femi­nist netsp­here, belon­ging to groups like Linux­Chix, Ubuntu-Women, Wiki­Chix, Chicas­Li­nux, Indy­me­dia Women or Systers. I don’t really do that much stuff in them, mostly because I don’t have time to be so active everyw­here, but anyway I fully support them. I’m also an editor in Barra­punto, one of the most impor­tant weblogs in Spanish, and currently one of the bests sour­ces of infor­ma­tion about tech­no­logy and geek culture in Spanish in the network. [Source: http://www.miri­am­ruiz.es/weblog/?page_id=2]

Elea­nor Saitta [Video]

Inter­view in English

Elea­nor Saitta is a hacker, desig­ner, artist, writer, and barba­rian.  She makes a living and a voca­tion of unders­tan­ding how complex systems operate and rede­sig­ning them to work, or at least fail, better.  Her work is trans­dis­ci­pli­nary, using everyt­hing from elec­tro­nics, soft­ware, and paint to social rules and words as media with which to explore and shape our inter­ac­ti­ons with the world.  Her focu­ses include the seam­less inte­gra­tion of tech­no­logy into the lived expe­ri­ence, the huma­nity of objects and the built envi­ron­ment, and syste­mic resi­li­ence and convi­vi­a­lity. Elea­nor is Prin­ci­pal Secu­rity Engi­neer at the Open Inter­net Tools Project (OpenITP), direc­ting the OpenITP Peer Review Board for open source soft­ware and working on adver­sary mode­ling.  She is also Tech­ni­cal Direc­tor at the Inter­na­ti­o­nal Modern Media Insti­tute (IMMI), a member of the advi­sory boards at Geeks Without Bounds (GWoB) and the Calyx Insti­tute, and works on occa­sion as a Senior Secu­rity Asso­ci­ate with Stach & Liu.  She is a foun­der of the Cons­ti­tu­ti­o­nal Analy­sis Support Team (CAST), previ­ously co-foun­ded the Seattle-based Public N3rd Area hacker space, and works on the Trike and Briar projects. Elea­nor tolds us about her pers­pec­tive on infras­truc­ture and resi­li­ence and how we can shift some para­digms to face those new challen­ges, She also explains her pers­pec­tive on gender and ICT and her views on the meaning of hacking./

CAST: Elea­nor Saitta es una hacker, diseña­dora, artista, escri­tora. Se gana la vida anali­zando cómo funci­o­nan los siste­mas comple­jos y redi­señan­do­los para traba­jar, o al menos fallar, menos.  Su trabajo es inter­dis­ci­pli­na­rio, abar­cando desde la elec­tró­nica, el soft­ware, y las normas soci­a­les y las pala­bras como medios con los que explo­ra­mos y damos forma a nues­tras inter­ac­ci­o­nes con el mundo. Elea­nor es Inge­ni­era de Segu­ri­dad Prin­ci­pal del Proyecto Herra­mi­en­tas de Inter­net abierto (OpenITP), hace parte de la direc­ción de la Junta de Revi­sión de Peer OpenITP para el soft­ware de código abierto. También es Direc­tora Técnica del Insti­tuto Inter­na­ci­o­nal Moderno Medios (IMMI), miem­bro de los conse­jos aseso­res de Geeks Sin lími­tes (GWoB) y trabaja de vez en cuando como asoci­ada senior de segu­ri­dad con Stach y Liu.  Elea­nor nos cuenta su punto de vista sobre las infra­es­truc­tu­ras y su capa­ci­dad para durar o fallar presen­tando algu­nos para­dig­mas que hay que cambiar para poder afron­tar los nuevos retos. También nos explica su punto de vista sobre el género y las TIC y acerca del signi­fi­cado de hacking para ella.



Richard Stall­man [Video] [Bio]

Entre­vista en Caste­llano

Richard Matt­hew Stall­man, con frecu­en­cia abre­vi­ado como « rms », es un progra­ma­dor esta­dou­ni­dense y funda­dor del movi­mi­ento por el soft­ware libre en el mundo. Entre sus logros desta­ca­dos como progra­ma­dor se incluye la reali­za­ción del editor de texto GNU Emacs, el compi­la­dor GCC, y el depu­ra­dor GDB, bajo la rúbrica del Proyecto GNU. Sin embargo, es prin­ci­pal­mente cono­cido por el esta­ble­ci­mi­ento de un marco de refe­ren­cia moral, polí­tico y legal para el movi­mi­ento del soft­ware libre, como una alter­na­tiva al desar­ro­llo y distri­bu­ción del soft­ware no libre o priva­tivo. Es también inven­tor del concepto de copy­left (aunque no del término), un método para licen­ciar soft­ware de tal forma que su uso y modi­fi­ca­ción perma­nez­can siem­pre libres y queden en la comu­ni­dad de usua­rios y desar­ro­lla­do­res. [Fuente:https://es.wiki­pe­dia.org/wiki/Richard_Stall­man]. En esta entre­vista Stall­man refle­xi­ona acerca de porqué hay menos muje­res que hombres en las comu­ni­da­des de desar­ro­llo de soft­ware libre. Su conclu­sión es que no sabe porqué se da esa situ­a­ción pero le gusta­ría en cual­quier caso que hubi­era mas diver­si­dad de genero dentro del soft­ware libre./

ENG: Richard Matt­hew Stall­man, often known by his initi­als, RMS, is an Ameri­can soft­ware free­dom acti­vist and compu­ter program­mer. He campaigns for the free­dom to use, study, distri­bute and modify soft­ware; soft­ware that ensu­res these free­doms is termed free soft­ware. He is best known for laun­ching the GNU Project, foun­ding the Free Soft­ware Foun­da­tion, deve­lo­ping the GNU Compi­ler Collec­tion and GNU Emacs, and writing the GNU Gene­ral Public License. [Source: https://en.wiki­pe­dia.org/wiki/Richard_Stall­man]. In this inter­view Stall­man reflects about why there are fewer women  than men inside free soft­ware commu­ni­ties, the conclu­sion is that he does not know why but he would welcome more gender diver­sity.



Rena Tangens [Video]

Inter­view in English

Rena Tangens is an artist which lives and works in Germany. She worked with expe­ri­men­tal film, video and free radio. Foun­ded the gallery and art project «Art d’Ameu­ble-ment» toget­her with pade­luun. She brought the first modem to docu­menta (d8!) and was one of the first women into the Chaos Com-puter Club. Rena Tangens is cofoun­der of FoeBuD e.V. ( www.foebud.org) and the BIONIC bbs and cura­tor of the monthly culture & tech­no­logy event PUBLIC DOMAIN since 1987. Publis­hed with FoeBuD the first manual on PGP encryp­tion in German language. She does rese­arch on andro­cen­trism and life in the networks, lectu­res and consul­ting for compa­nies and insti­tu­ti­ons as well as the Enquete-Kommis­sion of the German Bundes­tag. [Source: http://www.obn.org/LHL/info.html]. In this inter­view Rena told us about her poli­ti­cal vision of hack­ti­vism and explains some of the initi­a­ti­ves she has been invol­ved with as for instance the orga­ni­sa­tion of the Big Brot­her Awards, She also share her pers­pec­tive on gender and hacker commu­ni­ties and give us some recom­men­da­ti­ons about how to get more women on board./

CAST: Rena Tangens es una artista que vive y trabaja en Alema­nia. Trabajó con cine expe­ri­men­tal, vídeo y radio libre. Funda­dora de la gale­ría de arte «Art d’Ameu­ble-ment», junto con pade­luun. Ella trajo el primer módem a Doku­menta (d8!) y fue una de las prime­ras muje­res en inte­grar el Chaos Compu­ter Clubb. Es también cofun­da­dora de la asoci­a­ción FoeBuD e.V. (www.foebud.org) y cura­dora de un bole­tín cultu­ral y tecno­ló­gico mensual llamado DOMI­NIO PÚBLICO desde 1987. Con FoeBuD publicó el primer manual sobre el cifrado PGP en lengua alemana. [Fuente: http://www.obn.org/LHL/info.html]. En esta entre­vista Rena nos habló de su visión polí­tica del hack­ti­vismo y explica algu­nas de las inici­a­ti­vas en las cuales ha estado invo­lu­crado como por ejem­plo la orga­ni­za­ción de los Premios Big Brot­her. También comparte su punto de vista sobre género y comu­ni­da­des de hackers ofre­ci­endo algu­nas reco­men­da­ci­o­nes acerca de cómo invo­lu­crar a más muje­res.

Sophie Toupin [Video]

Inter­view in English

Sophie Toupin’s work explo­res the linka­ges and inter­sec­ti­ons between tech­no­logy, femi­nism, queer theo­ries and acti­vism through a vari­ety of ethno­grap­hic studies and projects. She colla­bo­ra­tes with FemHack a mobile femi­nist hackers­pace in Montreal, CKUT 90.3 fm a local commu­nity and campus radio station and the Trans­Hack­Fe­mi­nist project in Cala­fou (Spain). Sophie is working for Medi­a@Mc­Gill, a hub for rese­arch, scho­lars­hip and public outre­ach on media, tech­no­logy and culture at McGill Univer­sity in Montreal, Canada. Her current rese­arch focu­ses on femi­nist peer produc­tion prac­ti­ces and, femi­nist, queer and trans hacker culture.



Discu­sión en Grupo [Video]

Discus­sion in English

Se realizo un grupo de discu­sión con Petra Timmer­man y Donna Metz­lar (inte­gran­tes del colec­tivo gender­chan­gers.org), Marta G Franco (inte­grante del colec­tivo lady­fest sur, lady­fest madrid y Diago­nal), Anja y Wendy (dos herma­nas progra­ma­do­ras), Nynke Fokma (progra­ma­dora de embed­ded systems y experta en extreme compu­ting lleván­dola a resi­dir varias veces en Silli­con Valley por moti­vos profe­si­o­na­les) y Patrice Riemens (inte­grante colec­tivo hacker Hippies from hell). Este grupo de discu­sión iauguró toda la inves­ti­ga­ción lela­co­ders y nos permi­tió ahon­dar en nues­tras hipo­te­sis inici­a­les de inves­ti­ga­ción. /

ENG: We perfor­med a panel discus­sion with Petra Timmer­man and Donna Metz­lar (gender­chan­gers.org collec­tive), Marta G Franco (lady­fest member and Diago­nal), Anja and Wendy (two sisters program­mers), Nynke Fokma (deev­lop­per of embed­ded systems and expert in agile compu­ting repe­a­tedly taking her to reside in Sili­con Valley for profes­si­o­nal reasons) and Patrice Riemens (Hippies from hell). This discus­sion group initi­a­ted the rese­arch Lela­co­ders and allo­wed us to delve into our initial rese­arch hypot­he­sis.

***********************************************************************************************



Lista de entre­vis­ta­das para el docu­men­tal Lela­Co­ders:

La captura, edición y puesta online de estas entre­vis­tas ha sido posi­ble gracias a una resi­den­cia de artista virtual para Studio XX durante los meses de Abril/Mayo 2013. Todas las entre­vis­tas se pueden ver en este canal Lela­co­ders.

Las entre­vis­tas reali­za­das durante el encu­en­tro Trans­Hack­Fe­mi­nist se pudi­e­ron editar gracias al apoyo de ESC (Graz) para el encu­en­tro Ministry of Hacking.



List of Inter­vi­e­wees for the docu­men­tary Lela­Co­ders:

The capture, edition and uplo­a­ding of those inter­vi­ews has been possi­ble thanks to the support of Studio XX through a virtual artist resi­dence during the months of April/May 2013. All the videos can be viewed in this Lela­co­ders chan­nel.

The inter­vi­ews achi­e­ved during the Trans­Hack­Fe­mi­nist conve­re­gence could be edited thanks to the support of  ESC (Graz) for the exhi­bi­tion Ministry of Hacking.

Liste d’in­ter­vi­ews pour le docu­men­taire Lela­Co­ders:

La capture, édition et mise en ligne des ces entre­ti­ens a été réalisé dans le cadre d’une rési­dence d’ar­tiste virtu­e­lle soute­nue par Studio XX durant les mois de Avril/Mai 2013. Tout les entre­ti­ens sont visi­bles dans ce canal Lela­co­ders.

Les entre­ti­ens réali­ses durant la conver­gence Trans­Hack­Fe­mi­niste ont pu être édités grâce au support de ESC (Graz) pour l’ex­hi­bi­tion Ministry of Hacking.

***********************************************************************************************