“Irene y Mariana” surgió debido al incremento de las diferentes violencias que vive la niñez y la adolescencia, principalmente las niñas, quienes empezaron a denunciar estos casos y, junto a madres y maestras, ¡nos pusimos en acción! Además del cuento, involucramos a maestras de Sololá y Alta Verapaz para comprender mejor la forma de comunicarse y los canales de comunicación de sus estudiantes.
Este material no hubiera sido posible sin la mirada sensible y creativa de Stephanie Burckhard (escritora), Sucely Pulúc (ilustradora) y Heidy Lucas. Agradecemos a las traductoras Jaquelyn Alacán (Profesora de Enseñanza Media en Lengua y Literatura) y Marta Chocooj (Maestra de Educación Primaria Urbana, Licenciada en Sociolingüística), quienes colaboraron en la realización de las versiones del cuento en los idiomas Mayas Kaqchikel y Q’eqchi’.
¡Pasen a leer y compartir!
